Under-the-spotlight Babelgum has quietly promoted its chief technical architect Egidio Corsini to be its new chief technology officer (CTO), hoping to bury a year of animosity between its tech team and its new leadership. The heavily-funded outfit is also hiring general managers for each of its five key content areas.…