Five-year-old, San Francisco-based teen social network Piczo appears to have given up hope of challenging bigger rivals on its own. It has decided to join with Stockholm-based teen-girl dress-up site Stardoll to make a joint run at the young-teen demographic. Piczo will remain an independent brand. But the two companies,…